「またきますね～」の怪
Posted on 2010年 11月 20日
遠くからきていただいたお客様
さくらセットを食べていただき 帰る時 またきますって喜んで帰ってくれました
ところが 午後2時頃またまたご来店 同じものをご注文！！
ありがとうございます。 日本語の怪
《また》の意味は難しいです はい！！ よく外国人に言われてます
《いい》って言う日本語も理解に苦しむようです！
2 コメント to 「またきますね～」の怪
コメントをどうぞ
古代村
守困日歴 《日光蕎麦打ち職人》
山奥の蕎麦職人ビジネスブログ。
See you later. / See you again.
確かに、どちらも日本語では「また」で終わりますね。
でも、外国語にしても、「後に」「再度」。
時間的な長短はあれど、結局主観で、明確では無いですね～。
何はともあれ、さくらセット、好評のようで何よりですね（＾＾
古代村はお客様が先生 皆様に支えられていることを実感しております 桜井さんに感謝です
ありがとうございます。